diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..07ddc52
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,9 @@
+# 统一换行符，避免跨平台克隆后脚本不可执行。
+# Windows 上 core.autocrlf=true 时，若不做此声明，gradlew 会被检出成 CRLF，
+# 在 Linux/macOS/Git Bash 下报 "/bin/sh^M: bad interpreter"。
+gradlew   text eol=lf
+*.sh      text eol=lf
+*.bat     text eol=crlf
+*.jar     binary
+*.png     binary
+*.webp    binary
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a6548cb..1028785 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,6 +4,7 @@ local.properties
 .idea/
 .DS_Store
 build/
+.kotlin/
 captures/
 .externalNativeBuild/
 .cxx/
diff --git a/app/src/main/java/com/placeholder/ringhealth/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/placeholder/ringhealth/MainActivity.kt
index 8b6c463..1ac01e7 100644
--- a/app/src/main/java/com/placeholder/ringhealth/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/placeholder/ringhealth/MainActivity.kt
@@ -11,6 +11,7 @@ import androidx.compose.material3.Surface
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 
 /** 唯一 Activity，承载 Compose 界面。 */
 class MainActivity : ComponentActivity() {
@@ -21,7 +22,8 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
             MaterialTheme {
                 Surface(modifier = Modifier.fillMaxSize()) {
                     Box(modifier = Modifier.fillMaxSize(), contentAlignment = Alignment.Center) {
-                        Text("RingHealth")
+                        // 文案取自 res/values/strings.xml，不在 Kotlin 里硬编码用户可见文字
+                        Text(stringResource(R.string.app_name))
                     }
                 }
             }
diff --git a/gradle/libs.versions.toml b/gradle/libs.versions.toml
index 579d60c..111336f 100644
--- a/gradle/libs.versions.toml
+++ b/gradle/libs.versions.toml
@@ -1,10 +1,20 @@
 [versions]
 agp = "8.13.1"
 kotlin = "2.2.20"
-# 以下四个版本已按「compileSdk 36 + AGP 8.13.1」上限下调：
-# 1.19.0 / 2.11.0 / 2.10.1 / 2026.09.00 均要求 compileSdk 37 + AGP 9.1.0，
-# 与本机已装工具链（platform 36、AGP 8.13.1）不符，checkDebugAarMetadata 会直接失败。
-# 当前取各自 AAR 元数据中 minCompileSdk<=36 且 minAGP<=8.13.1 的最新版本。
+# ！！请勿把下面四个版本改回 1.19.0 / 2.11.0 / 2.10.1 / 2026.09.00 ！！
+#
+# 那组版本要求 compileSdk 37 + AGP 9.1.0，与本计划钉死的工具链
+# （compileSdk 36 + AGP 8.13.1，见 Ruling R5）互斥，会导致
+# `:app:checkDebugAarMetadata` 直接失败并抛出 32 条 AAR 元数据冲突。
+#
+# 裁定依据：Ruling R5（工具链以本机已装版本为准，权威）+
+#           Ruling R6（批准将越界依赖下调至工具链可接受的最新版本）。
+# 验证方法：读取各依赖 AAR 自带的
+#           META-INF/com/android/build/gradle/aar-metadata.properties，
+#           取其中 minCompileSdk<=36 且 minAndroidGradlePluginVersion<=8.13.1
+#           的最新版本。实测：core-ktx 1.18.0 / lifecycle 2.10.0 /
+#           navigation-compose 2.9.8 / compose-bom 2026.06.01(compose 1.11.4)。
+# 若将来升级 AGP 与 compileSdk 到 37+，方可一并回改这四行。
 coreKtx = "1.18.0"
 activityCompose = "1.13.0"
 lifecycle = "2.10.0"
diff --git a/gradlew b/gradlew
old mode 100644
new mode 100755